sábado, 27 de junio de 2009

"Dawn of The Thriller," by Pepsi

It just can't be.

It seemed the most absurd thing in this world-wide world: that I should be asleep as Michael Jackson died. I wanted to stick my head into the kitchen's sink. What I did, though, was to dash the coffee, mug and all, into the basin. It hit the faucet with all my single-setting rotten mood turned up to eleven. "But today is just another day," I objected. "Chillax, surely you've misunderstood. It could be that only Farrah died," I told myself while I got me a more robust coffee.

“It's just stupid that I gotta go to work, I could call in and tell them I ain't there, that I am not coming. It should be so logical, that I wouldn't even need to explain to them why."

As incredible as it may seem, I took off from home like always. "Maybe I'm the only one going to work today," I thought. "Maybe people don't even exist anymore," I said out loud. "Maybe the only ones that made it were the ones that were asleep, for the moment," I screeched.

I wondered how the day could possibly dawn without Michael Jackson. I looked up to the sky, but there was no way of forecasting it. It was night time; cloudy, to top it off. Got in my car and took off at dawn, like every day, like all those days when Michael Jackson has never died, of course. And all the radio stations sounded off with his songs. Actually, it was only Thriller. Everything was Thriller. "Weird, not even Billy Jean…" It was very depressing, like when you see a movie in black and white and think that all the actors are dead, so I turned off the radio. I continued looking up to the sky. The clouds went on, static, and letting their bellies be touched by the Sun that was beginning. "At least it ought to be a Gone With The Wind sky, and not this gray mess."

The thing is that it looked less and less like a regular sky as the moments went by. The light was revealing some toxic clouds with metal shards that detached in rain form. The edge of the Sun peeked out squared-shaped. Suddenly, the whole sky pixelated. The town showed up, or rather appeared, asleep as usual. The town square, with all the street lights off; and the church with the lights on. "No! That's not how it is, just the opposite," my thoughts alerted me, but I wasn't so sure anymore. My memory failed me, and I riffled through my head in the only section still whole: Black and White. A congress of empty churches with lights on assaulted me, and all of them were of… "Shush! Don't creep yourself out no more, come on, get out and get on with it."

There wasn't anyone on the street, and neither could I remember if it should be so. It took me a while to link the grumbling that grew louder with each one of my steps to the sound of the bakery's presses and the smells of the freshly made croissants, although it seemed as if the last bake load had baked a little too long; but maybe that was the normal smell of it.

Then, I saw them at the end of the alley. They were coming towards me, dirty, broken, stumbling, slowly. I could have escaped because I hadn't forgotten how to run, but the thing is… "These zombie fuckers, you gotta see how gracefully they drag their feet!"

Pepsi








Written originally by Pepsi in the forum Prosófagos. Visit the forum today!

Translated by DNAZ Franco by express permission of the author.


martes, 23 de junio de 2009

¿Quién dijo punto decimal?

Como traductor en ciernes hay temas que debería tener ya superados, pero que no manejo con la soltura debida por distintos motivos. Entonces, siempre es necesario repasar conceptos que parecieran básicos y de principiantes, pero que en ocasiones quedan arrumbados en el olvido.

Porque pudiera ser dolencia también del escritor amateur, he decidido compartir un resumen sobre uno de los temas más básicos en la escritura: El aparentemente sencillísimo uso del lenguaje escrito para representar la numeración en un texto, que es piedra de tropiezo en la senda de muchos que escriben en español.

Para comenzar, hay dos consejos que deben aprenderse en esta época de tratamiento de textos computarizado. Uno, hay algo llamado “espacio fino” o “espacio protegido”. Esta es una separación entre caracteres para evitar que el cambio de renglón separe la cifra de las letras. Se obtiene pulsando las teclas CTRL + SHIFT (mayúscula) + barra espaciadora. El resultado es:

---------------------------------------(final del renglón)123
kg «- espacio regular

---------------------------------------(final del renglón)
123 kg «- espacio protegido

La segunda es la combinación ALT + 167 = º ya que es obligatorio el uso de la abreviatura "nº" para "número". No se recomienda "n.", "no", "num." ni derivadas. Para el plural se usa una "s" volada, además: nºs

Entonces, el resumen:

1. Hay tres criterios para elegir entre escribir números con letras o cifras:

a. Por claridad (por ejemplo, si hay cantidades no exactas de más de dos dígitos: 123,45) (por el mismo motivo, los millones van con letra, a menos que no sea número exacto: quince millones, 9 873 632)

b. Por lo específico del texto (como los resultados de votaciones, que siempre se escriben con cifras)

c. Por coherencia (no alternar cifras y letras en un texto)


2 Los millares no llevan punto, sino "espacio protegido" (123 456,78)

3. Los “euros” nunca van con € (ALT + CTRL + e) a menos que se escriba un cuadro o gráfico. Por extensión, ninguna denominación se escribe con signo

4. Siempre se escribe el signo “%” después de la cifra, separados por espacio protegido, para porcentajes (15 %)

5. Aunque el DRAE diga “sí” al “millardo”, el nombre para 10^9 sigue siendo “mil millones”. Un “billón” es 10^12

6. Los ordinales no terminan en “-avo”: ese sufijo denota partes de un entero (centavo). Y se escribe “séptimo”, “noveno”, “undécimo” y “duodécimo”. Cualquier otra variante no se recomienda

7. Con el tratamiento de textos tan difundido, la antigua necesidad de escribir la letra “o” con tilde es ahora innecesaria (ahora, 0 o 1; antes, 0 ó 1)

8. En español, la coma separa los decimales de los enteros


Hay también otros usos esotéricos de los números, como los números de tomos, publicaciones y congresos, o los adverbios numerales latinos, o que los siglos se escriben en versalitas, que no son de uso común. Para su uso correcto, recomiendo consultar textos especializados, como los mencionados en las notas.


D

NOTAS
• Libro de estilo interinstitucional (LEI) 6.4, 6.5 y 10.3, del Portal de la Unión Europea, en Internet
• ABC: Libro de estilo de ABC, 2ª ed., Ariel, Barcelona, 2001.
• El País: Libro de estilo, 12ª ed., Ediciones El País, Madrid, 1996.
• Agencia EFE: Manual de español urgente, 4ª ed., Cátedra, Madrid, 1987.
• El Mundo: Libro de estilo, Unidad Editorial-Temas de Hoy, Madrid, 1996.
• Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 22ª ed., Espasa Calpe, Madrid, 2001.

jueves, 18 de junio de 2009

Revista Literaria Prosofagia junio 2009



Ya salió el segundo número de la revista literaria Prosofagia. En esta ocasión, publicaron cuentos y relatos previamente publicados en el foro.

Algunos dirán que esta acción no es nada más que vanagloria cíberonanista, pero me viene valiendo madres:

Lo único que importa es que publicaron uno de mis cuentos.

O sea, lean la revista, o les mando ninjas a media noche.

He dicho,
D

lunes, 8 de junio de 2009

Is it a murse or a mag?

Well, neither, actually…

Mine is a knapsack, or maybe a messanger's bag. Whatever. But I have decided that I need to carry too much crap around with me wherever I go, so I don't want to look like Dennis the menace with my pants pockets bulging with fifteen keys in several keyrings, cell phone, iPod, wallet, coins, bill fold, portable speaker, hearing aids' case, lint, and other debris that accumulates in the day to day wanderings of a regular adult roaming across several cities.

Anyway, now I am very much unencumbered, and I carry all my crap on the little sling bag. It looks a little like the ones in the picture, but not really: mine is cuter!

But this new fashion trend of having men walk around carrying purses reminds me very much of the Seventies, when we all used to walk around with "morrales", which were pretty much also sling bags. Then, at the end of the Seventies and the beginning of the Eighties men started carrying around mags and murses (man-bags and man-purses), which were really roughened versions of lady's purses.

This fashion has been recycled and is back, like the proverbial bad penny. But at least I look semi-manly in my teenie-tiny cute backpack.

No, really!

D

martes, 2 de junio de 2009

¡Sacrilegio!

Pero…

Pero, pero, pero, pero…

¡Si yo todavía siento que apenas tengo diecinueve! Bueno, no, no es cierto. Ya me canso más fácil, y la circunferencia de mi anatomía media antes era más bien un óvalo feliz. Dije óvalo, no ovario, conste…

Pero como iba diciendo, es cierto que ya no soy el mismo. Aunque sea tampoco tantos me tienen como tonto tanto tiempo. O sea, a lo mejor soy un poco más colmilludo.

En resumen: sigo siendo el mismo chaval que a los diecinueve, pero más redondo, más fatigado y más colmilludo.

Como sea: feliz cumpleaños a mí: he terminado como con tres quintas partes de mi vida.

Decía Mafalda: «Si a los cuarenta comienza la vida, ¿para qué cuernos tanta anticipación?»


D

domingo, 31 de mayo de 2009

Up!

Look, guys, just go and watch "Up" in tru3D. You won't regret it.

But if you're the kind of people that go around pretending you don't cry in movies, then go by yourself. Or send your date for popcorn during the first scenes in the movie.

It is the kind of movie that will make you cry and will make you laugh (and that's just from realizing that they have extracted fifty dollars from your wallet to take the kiddies to watch the darn movie!)

Anyway, like I was saying, this is a very melodramatic movie that any serious filmophile should despise for its blatant manipulation of themes that are due to make adult audiences aware of their own mortality and their follies regarding material possession hoarding, and how it becomes easy to let quotidian challenges murk and dilute your dreams…

Like I said, and it is quite a confession for me, this is a movie that will make you cry, and will make you laugh. Sometimes both things at once.

The 3D effects are not a gimmick, and are integral to the whole movie experience: you must feel that the highly stylized graphics are indeed a projection of your inner doubts about the validity and actual needfulness of growing old in a modern society. Actually, the time period for the film is the late seventies, even though that is not revealed until the end titles, so you will feel your age if you have identified with the protagonists. It has the feel of a foggy memory of better days long forgotten, and it is poignant and powerful in its capability to grip the audience in a vise lock during the hour and a half that the adventure romp lasts.

However, all these pretentious sentences I have just written are a way of justifying my sentimentality. If you identify yourself, your grandparents, your parents, and your children in this movie (Guldurn it! I even identified my own stupid dog!!), then you will weep. You will laugh. You will do either, I assure you!

And then you will just pretend this is a children's movie, after all.

D

miércoles, 20 de mayo de 2009

iPod gripes

I've just sent my first feedback to Apple about my brand-spanking-new iPod touch 2nd Generation:

Look, guys, I don't want to "jailbreak" my stupid iPod touch just so that I can change themes and re-organize the apps whenever the spirit moves me. I am a responsible adult, and I don't want to go around stealing apps if they are for sale. All I want is "customization" available whenever I feel like it. Why can't I?
Please include this feature in upcoming updates. Fair to say, every week that goes by and I see another pimply kid walking around with very nifty themes and a gazillion apps, I feel I should go ahead and do the dirty deed, you know?

D

lunes, 18 de mayo de 2009

Mixed Martial Arts!

El único deporte que me apasiona es el MMA (Artes marciales mixtas), sobre todo la promoción estadounidense de UFC (Campeonato del máximo peleador).
A los que no conozcan este deporte tan peculiar, les recomiendo que pasen por YouTube y vean a tipos como Anderson Silva, George St. Pierre, Fedor Emilianenko, Mirko Filopovich, Hong Man Choi, Minotauro Nogeira, Wanderlei Silva, Shogun Rua, Forrest Griffin, Rampage Jackson, etc.

Es un deporte de pugilismo, que permite el uso de puños, rodillas, codos, patadas, y también se puede arrollar al contrincante, llevarlo hasta el suelo, molerlo a golpes, codazos a la cabeza y cuerpo, rodillas al cuerpo, y retorcerlo como nudo de reata hasta que alguien pierda la conciencia, hasta que alguien se rinda, hasta que el árbitro decida que un contrincante no puede defenderse "inteligentemente", o hasta que se terminen los tres asaltos, que duran cinco minutos (si fuera por el campeonato de algún peso, entonces son cinco asaltos) y entonces los jueces deciden al ganador con un sistema de puntaje como el box (10 puntos al ganador de cada asalto).

Esos señores son de los mejores atletas en el universo. Entrenan diez horas al día, seis días a la semana, y su entrenamiento consiste sobre todo en soportar dolor. Han hecho estudios científicos, y un peleador de MMA puede dar un puntapié con más fuerza y contundencia que una colisión automovilística a más de 50 kilómetros por hora. De un puntapié pueden oprimirle el esternón a alguien hasta unos tres centímetros. Y de un puñetazo pueden inducir conmoción cerebral.

En ocasiones es sangriento, porque el cuero cabelludo y la cara se parten fácil, y sangran mucho. Pero, a diferencia del pugilismo clásico, no ha muerto nadie todavía, después de más de quince años de existir como deporte, y las heridas graves son mínimas. Compárese al pugilismo, que cada año mueren varios, y muchos otros sufren de discapacidades de por vida por accidentes en los confrontamientos o durante el entrenamiento.

Bueno, los de MMA de vez en cuando se rasgan tendones y músculos nomás entrenando, y de vez en cuando se rompen los huesos durante los combates. Pero como son muy machos, la mayoría hasta completan la pelea, no importa que pierdan, con brazos o piernas fracturados. Son muy machos, ¿lo había comentado ya?

Como sea, me apasiona tanto este deporte, que hace como quince años intenté comenzar el entrenamiento para convertirme en profesional. Pero después de unos leves puños directo a la nariz quedé convencido que más me convenía dedicarme a una ocupación más tranquila…

En fin, mañana publican el juego de vídeo "UFC Undisputed", y creo que será lo más cercano que muchos de nosotros lleguemos a experimentar uno de esos combates. Les recomiendo el juego (yo prefiero el formato PlayStaion3), y les recomiendo aficionarse a un deporte tan lleno de salvajismo que hasta llega al otro extremo, y es casi noble.

Ya.

D

viernes, 15 de mayo de 2009

Fine!

Alright, already… So I've been told that my blog is too confusing. Again.
Okay, then, I'll try to rearrange the furniture around so that blog n00bs don't get lost in their passage through this attic of the mind.

Thanks for the input, I think…
D

viernes, 8 de mayo de 2009

Notas del autor: Saciedad

1. Para lograr que los lectores puedan "suspender la incredulidad" más fácilmente en relatos que plantean situaciones improbables es necesario hacer investigaciones, y reunir algunos datos y hechos reales que le den "peso" o "profundidad" a la imagen del mundo que el autor quiere imponer sobre el lector. Es decir, es necesaria una buena dosis de realismo. O también se dice que un poquito de verdad justifica muchas mentiras.

2. Con la novela corta "Saciedad" (publicada en su totalidad en el blog "Homo Eternus"), mi intención era ilustrar de manera oblicua al personaje "Benjamín". Al conocer todos los sucesos horribles que le suceden al protagonista anónimo, el lector debería ir conociendo a Benjamín más por la sombra que deja a lo largo de todo el relato que por las referencias directas a él. Por ejemplo, se menciona que Benjamín posiblemente era un "hitita", en las memorias de la sangre. La cultura que actualmente se conoce como "hitita" no conquistó su sede histórica, Anatolia (Turquía central, en la actualidad), sino hasta el año 2000 a.C. Sin embargo, en el relato se menciona que Benjamín nació cerca de 4000 a.C. Cuando Benjamín nació, creció y vivió como "hitita", probablemente residía en lo que hoy en día es Ukrania o tal vez Bulgaria (que hoy en día se creen el origen de los "hititas"). En "Saciedad" se menciona que Benjamín huyó de su tierra después de su transformación en monstruo y pocas semanas después llegó a Egipto. Al mirar un mapa, uno se puede dar cuenta de que su larga caminata lo condujo por toda Turquía, por el valle del Jordán y por la península del Sinaí. Benjamín ha de haber entrado en contacto con muchos grupos étnicos en su exilio. Se puede suponer que dejó un rastro sangriento por todo el antiguo Medio Oriente.

3. En la escena de Egipto se menciona el río "Iteru", que en egipcio antiguo significa simplemente "el río", y desde siempre es como los egipcios han denominado al moderno río Nilo. También el nombre "Imenand" es egipcio antiguo, que significa "el oculto".

4. El vampiro Imenand no fue creado sino hasta unos dos mil años después de Benjamín. La aparición de Imenand en la novela corta cumple con dos funciones. Primero, ilustra la discrepancia entre los poderes del vampiro original y los de sus creaciones. Imenand fue creado con pocos o quizá con ninguno de los poderes especiales del espíritu, ya que recibió la sangre durante "Las Guerras" entre Benjamín y sus primeras creaciones. Pero Imenand era muy listo, y descubrió que sin sangre en sus venas no podía ser incinerado por los poderes mentales de Benjamín, entonces se abstenía de beber, y eso lo hacía cada vez más poderoso. Y después descubrió que si se rendía por completo a la locura, y cavaba en la tierra para enterrarse muy profundo, podía escapar de la detección mental de los vampiros milenarios. Imenand estuvo enterrado por muchos siglos desde ese entonces, a veces resurgiendo, pero la mayoría del tiempo escondido. El segundo propósito de Imenand en la trama es para ilustrar que al protagonista anónimo le fueron dados poderes que ningún otro vampiro podía superar en todo el mundo, excepto por Benjamín, y que sin ninguna dificultad podía destruír hasta a los vampiros más poderosos.

5. Ahora, con respecto a los poderes del vampiro, que a más de uno le han parecido extremos, hay mucho que comentar. La tradición cristiana indica que eventos como la telequinesia, levitación, mentalismo, espiritismo y otras parecidas son manifestaciones de actividad demoníaca. Yo me imagino a esas entidades espirituales existiendo de alguna manera paralela a nuestro universo físico. La intersección de lo material y lo espiritual es solo posible a través de la conciencia humana, supuestamente, pero es un concepto paradójico. La ironía es que el concepto de la vida eterna —y hasta del libre albedrío— dependen de la aceptación de esta paradoja, de esta intersección entre lo físico y lo inmaterial. Pero, decía: Los poderes del vampiro quizá sean un poco extremos, pero no es nada comparado a lo que se describirá en la novela corta "Finitum capax infiniti".

6. Una nota peculiar: la "piroquinesia" no es un poder paranormal. Es un invento de Stephen King en su novela "Firestarter", pero actualmente se reconoce como un tropo común de la ficción.

7. "Saciedad" fue concebido como un reto literario a raíz de la difusión reciente de textos lamentables de vampiros para adolescentes, pero también como una oportunidad de crear una secuencia donde se pueda crear un mundo alterno en el que, al final de la historia humana, la última personificación de todo lo humano sea un monstruo.

D

Entradas populares