Coworker tribute: To Cynthia Ramos: "A Dispatchtress' Sass"

To Cynthia Ramos:
"A Dispatchtress' Sass"

Regardless of how many and varied times
This interpreter chimes
-in with his whining,

For being sent to the seventh admission
In a row, while still famished for nutrition

Shining through with unending vim and vigor
You go beyond the droll and the "de rigueur"

And with great aplomb and grace
You tell me to shut my face,

And do what I'm told,
And, "you're smelly and old."

DNAZ Franco

How My Job Inspires Me 1

HOW MY JOB INSPIRES ME

This job has taught me how poorly I have loved my mother tongue. And how aloof I had behaved towards my adopted language. And that it is quite a miracle I have been able to communicate with anyone at all with such poor language skills. So I have been inspired to learn a better love for Spanish and English.

I love them well, now. It remains to be seen if I have learned to communicate better, though…

D

Coworker tributes: Ode to Belén

"Ode to Belén"

You might be overworked, listless, and sleepy
But still reply to me, though often weepy,

"Why me? Can't you find someone else to cover
your stupid night-shift?," and wish I were sober,

So that I'd be more appreciative
every time you say "I'll cover it".

D

LASer News 3

Idioms, phrasal verbs and slang.
Ah, how I hate them, idioms. Phrasal verbs, I loathe. And I positively despise colloquialisms (slang).
They are so very difficult to interpret!
Especially since they are phrases that are so common that the English speaker says them fairly quickly, leaving the interpreter in the dust with a big question mark hanging rather visibly on his face.
The main difficulty resides in the fact that most of idioms, phrasal verbs and slang are made up of regular words, but used figuratively. And, for the most part, these phrases are said in Spanish with completely different words. They are called "ready-made phrases" (or "frases hechas," in Spanish.)

Here are a few examples:

For idioms, how about, "it's six of one, and half a dozen of the other"? In Spanish, the idiom goes, "una de cal por una de arena." Yeah, go figure…

And don't get me started on phrasal verbs: "look up, look into, look down on, look around, look in, look ahead, look away, look after"… Need I keep going on?

Slang, I don't even want to tell you, but I will, anyway: "He's not all there" in Spanish would be, "está como ido."

As with many aspects of interpretation, these particular issues require the brute-force approach: Rote memorization of very long lists of vocabulary, and many years of practice.

Go ahead. Good luck.

DNAZ Franco

Traducción literaria

Yo soy muy afecto a escuchar canciones antiguas y a veces medio esotéricas y eclécticas. He decidido que algunas de ellas podrían traducirse al español como relatos cortos, capturando de esa manera el tono que el autor quiso impartirles originalmente.
Por lo general, las traducciones de letras de canciones nunca vienen al caso porque las rimas se pierden y el contexto no encaja en el idioma traducido.

A ver qué sale… Los relatos que están basados en canciones aparecen con la etiqueta "Traducción literaria".

D

El microx

En un foro donde he participado bastante en fechas recientes, comencé a escribir varios micro-relatos. Uno de los comentarios que recibí me indicó que mis textos reproducen la sensación de estar leyendo tiras cómicas, o "comics".
Tomando ese comentario como crítica constructiva, decidí inventar un nuevo género en la Literatura Española:

micros + comics = microx

Sí, ya lo sé: suena tonto, pero parece "pegador".
Más al rato subo unos cuantos de esos microx a este blog.

Descripción de un microx

• Número uno: evitar descripciones detalladas
• Número dos: una buena dosis de humor
• Número tres: coloquialismos
• Número cuatro: uso frecuente de figuras retóricas de ironía, como la litotes, la hipérbole, el sarcasmo y otras hierbas aromáticas
• Número cinco: cambios súbitos de enfoque narrativo
• Número seis: léxico idiosincrásico (o poco convencional), o hasta palabros varios
• Número siete: enfoque surrealista o absurdista
• Número ocho: cada autor redefine el género.

¡Oh, cielos! Ahí vienen los vampiros

A pesar de antes haberlo evitado a como diera lugar, me veo con la penosa necesidad de caer en las garras de uno de los temas más manidos y trillados en la dizque "literatura" amateur: Los vampiros.

Resulta que apenas anoche tuve otra de esas pesadillas lúcidas, donde estoy al tanto de estar soñando, pero sigo dormido. Y en esta pesadilla incluí a mis hijos y a mi esposa. Era una pesadilla sobre vampiros. Voy a escribir, entonces, una pequeña serie en capítulos para relatar toda esta pesadilla, que fue muy coherente y con mucho lujo de detalle. Se llamará "Saciedad", o algo así igual de cursi.

A ver que sale, pero este relato tendrá relación con el vampiro Benjamín, que aparecerá en el cuento que estoy planeando escribir sobre el universo alterno de Harry Potter. En ese cuento, Benjamín será de los personajes principales, pero en este ahora sólo se mencionará un poco.

Para los amables lectores que no estén enterados, Benjamín es el "Homo Eternus" del que hablo en uno de mis relatos en este mismo blog. El será el último hombre (por llamarlo algo) vivo en este planeta en el futuro. Mientras tanto, aparecerá en mis cuentos de vez en cuando.

Sale y vale, a ver qué pasa…

D

You know…?

I've been editing the raw "Mr N's Sleigh Ride", which took me the better part of two years to complete, and I realize that the main difficulty in writing it is that I tried to re-invent classical themes that sort of abound in literature, film, theater and any sort of art… Not that anything I write is art, but…

Anyway, as I have been editing, I've realize that I basically fluttered between Oedipous Rex (Oἰδίπoυς τύραννoς) and spaghetti westerns like "The Pale Rider", where the hero is not only a simple man, but also the cause of his own downfall. He gets to rise beyond his own destruction, but at the cost of becoming his anti-thesis, or at least at the cost of abandoning his previous conception of the world…Rather awful weight to carry for a purported child's book, no?

D

Project: Brainstorm

Bueno, originalmente así se llamó la película, excepto que en versiones para el hogar sólo se llamaba "Brainstorm", a secas.

Es una película que vi nuevecita cuando salió allá en 1983, y me impresionó muchísimo, porque yo era un chavo de trece o catorce años de edad. Me gustó el aspecto de ciencia ficción y de espiritualismo, donde se sobreentiende que es posible la existencia del cielo, el infierno, el purgatorio, y el gobierno estadounidense.

De hecho, ahora que acabo de verla de nuevo (felicidades a Blockbusters por tener una selección tan amplia de películas) me doy cuenta de que toda la película era propaganda en contra de las nefarias intenciones del gobierno para dominar mentalmente a toda persona en este universo.

Creo yo que estaría buena una versión nueva de la misma película, sin la controvertida situación de la muerte sospechosa de Natalie Wood, ni del uso de dobles, hermanas, ni otras tretas para terminar la película dos años después de la muerte de la protagonista principal. Nos han demostrado con la película "The Dark Knight" que es posible crear una película a pesar de la tragedia de la muerte de los protagonistas…

A ver: ¿quién se anima a producir ($) una reinvención de esta gran película?

Si yo tuviera dinero, lo haría.

D